villager.greeting=Konnichiwa, $name-san! / Goedendag, $name-san!
villager.greeting=Oi. / Hoi.
villager.greeting=Ogenki desuka, $name-san  / Hoe gaar het met jou, $name-san?
villager.greeting=Kawatta koto aru? / Is er nieuws?
villager.greeting=Hajimemashite / Leuk je te ontmoeten.
villager.greeting=Yokoso. / Welkom.
villager.greeting=Gokigenyou. / Hoe gaat het met je?

villager.gorest=Watashi niwa kyu-kei ga hituyou desu. / Ik moet rusten.
villager.gorest=A-, mou neru jikan da / Ah, het is bedtijd.
villager.gorest=Watashi wa totemo tukarete imasu./ Ik ben te moe.

villager.gopray=Watashi wa housaku no tame ni megami Uga-no-Mintama ni inori masu. / Ik zal bidden tot de god Uga-no-Mintama voor een prachtige oogst.
villager.gopray=Kami wa watashitachi wo aku kara osukui ni naru. / Kami beschermt ons van de duivel. 

villager.BringBackResourcesHome=Cho cho cho... / werk, werk, werk...
villager.ChopTrees=Watashi wa nanbonka no ki wo bassai suru tsumori da. / Ik ga wat bomen kappen.
villager.GatherGoods=Watashi wa ikutuka no souchi ga hituyou da. / Ik heb spullen nodig.
villager.PlantSaplings=Watashi wa korera no naegi wo ueru tumori desu. / I ga deze saplings planten.

villager.SlaughterChicken=Anata wa dareka no tame ni subarashii shokuji wo tukuru darou. / Jij zal een goede maaltijd maken voor iemand.

villager.GetHouseResources=Watashi wa ie kara nanika totte konakereba ikenai. / Ik moet iets halen voor thuis.
villager.GetGoodsHousold=Watashi wa ie ni korera no mono ga hituyou desu. / Er zijn thuis dingen nodig.
villager.DeliverGoodsHousold=Watashi wa mise kara syokuryou wo eta. / Ik heb eten van de markt.

villager.GetResourcesForBuild=Watashi wa motto takusan no zairyou ga hituyou desu. / Ik heb meer materialen nodig.
villager.ConstructionStepByStep=Watashi no chichi wa kentiku no houhou ni tuite watashi ni oshieta. / Mijn vader leert me hoe ik moet bouwen.
villager.ConstructionStepByStep=Watashi wa kami ga watashi no kenchiku wo kiniiru koto wo negatte imasu. / Ik hoop dat de kami mijn gebouw mooi vindt.

villager.GoPlay=watashi wa asobitai desu. / Ik wil spelen.
villager.BecomeAdult=Seityou suru jikan. / Tijd om op te groeien.
male.BecomeAdult=Watashi wa sensi ni naritai desu. / Ik wil een krijger worden. 
female.BecomeAdult=Watashi wa ituka hahaoya ni naritai desu. / Op een dag wil ik moeder worden.
villager.gopray.chosen=Kokoro wo otitukasete kudasai. / Kalmeer je gedachten.

villager.calltoarms=Mura wo mamore! / Verdedig het dorp!
villager.calltoarms=Karera wa watashitachi wo kougeki suru hi wo koukai suru darou! / Het zal ze de dag spijten dat ze ons aanvielen!
villager.calltoarms=Kuki wo mote! / Pak je wapens!

villager.MakeTools=Watashi wa naganen no aida saikoukyu no dougu wo koumyou ni tukutte iru. / Ik maak de beste wapens voor vele jaren.
villager.MakeWeapons=Saikoukyu no buki no himitu wa sisyou kara watashi ni uketugareta. / De geheimen voor de beste wapens heb ik van mijn meester.