
art_merchant.keepstall=Des perles pour des cochons, comme ils disent ici. / Pérolas aos porcos, como dizem eles por cá.
art_merchant.greeting=Les gens ici sont des barbares. / As pessoas aqui são bárbaras.
art_merchant.greeting=Aucune ville dans le monde n'est comparable à Constantinople. / Nenhuma cidade no mundo se pode comparar a Constantinopla.
art_merchant.greeting=Nous les byzantins sommes les derniers vrais romans. Admirez notre civilisation! / Nós Bizantinos somos os únicos Romanos a sério que restam. Admirem a nossa civilização!
boy.greeting=Quand je serai grand, je veux être comme papa. / Quando for grande, quero ser como o papá!
farmer.bringbackresourceshome=Récoltons ce blé doré. / Colhamos este trigo dourado.
farmer.collectcrop=On dirait que le blé est mûr. / Parece-me que o trigo está maduro.
farmer.plantseeds=Je plante, et je récolterai. / Eu planto, e eu colherei.
guard.greeting=Vous avez l'air un peu faible, $name. Je vous protègerais si vous avez des ennuis. / Tem um ar magricela, $name. Eu protegê-lo-ei se se meter em sarilhos.
guildmaster.greeting=Les artisans ne valent rien sans quelqu'un pour les superviser. / Os artesãos não valem nada sem alguém para os supervisionar.
knight.greeting=Je n'obéi qu'au Roi Guillaume, Duc de Normandie, et à Dieu. Dans cet ordre. / Eu obedeço apenas ao Rei Guilherme, Duque da Normandia, e a Deus. Por essa ordem.
knight.greeting=$name, saviez-vous que j'ai combattu à Hastings? / $name, sabia que eu combati em Hastings?
knight.greeting=Je prend possession de cette terre au nom du Duc de Normandie! / Eu reivindico esta terra em nome do Duque da Normandia!
knight.patrol=Je reigne sur ces terres. / Eu governo estas terras.
knight.patrol=La force fait le droit, et je suis fort. / O poder faz o direito, e eu sou poderoso.
lady.maketapestry=Personne ici n'apprécie l'art. / Ninguém aqui aprecia a Arte.
lady.maketapestry=Peut-être que ces pièces seront moins glauques avec ces tapisseries. Peut-être. / Talvez este sítio pareça menos glauco com estas tapeçarias. Talvez.
lady.greeting=Ma sœur a épousé un duc. Je vis ici. / A minha irmã casou-se com um Duque. Eu vivo aqui.
lady.greeting=Vous auriez dû voir le château de mon père. Ca c'était une vrai forteresse. / Devia ter visto o castelo do meu pai. Aquela sim é que era uma fortaleza a sério.
lumberman.bringbackresourceshome=Même ma femme devra admettre que c’est beaucoup de bois. / Até a minha mulher vai ter de admitir que isto é bastante lenha.
lumberman.choptrees=Regardez-moi couper cet arbre ! / Observe-me enquanto serro esta árvore!
lumberman.gathergoods=Bel arbrisseau là-bas. / Que belo rebento ali ao fundo.
lumberman.plantsaplings=Bientôt ce sera un arbre magnifique ! Et je le couperais. / Em breve esta será uma árvore magnífica! E eu cortá-la-ei.
miner.cooking=Ca c’est de la vrai cuisson. / Esta é que é a verdadeira culinária.
miner.mining=Miner est un art, vous savez. / A exploração mineira é uma arte, sabia?
miner.mining=Personne d’autre dans le village n’a la force et l’endurance nécessaire à ce travail. Et vous pensez qu’ils sont reconnaissants ? / Mais ninguém na aldeia tem a força e a resistência necessárias para este trabalho. Ainda assim, acha que somos reconhecidos?
monk.greeting=Dieu soit avec toi, mon frère. / Que Deus esteja consigo, meu irmão.
monk.makebooks=Si la vanité n’était pas un péché, je dirai que mes manuscrits sont les plus beaux du pays. / Se a vaidade não fosse um pecado, eu diria que os meus manuscritos são os melhores desta terra.
oriental_merchant.keepstall=Venez voir des produits de luxes tels que les gens d’ici ne voient jamais ! / Venha ver produtos de luxo tal que ninguém aqui alguma vez imaginou!
oriental_merchant.greeting=Ce pays est riche, mais fallait il vraiment qu'il soit si froid? / Esta terra é rica, mas tem mesmo de ser tão fria?
oriental_merchant.greeting=Etes vous allez à Cordoue? Ca, c'est une ville civilisée. / Alguma vez foi a Córdova? Aquela sim era uma vila civilizada.
plant_merchant.keepstall=Je vend toutes les herbes dont vous aurez jamais besoin. / Eu vendo todas as ervas de que alguma vez necessitará.
plant_merchant.greeting=Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
priest.gopray.chosen=Prier est plus dur qu’il n’y paraît. / Rezar é mais difícil do que possa parecer.
priest.greeting=Soyez béni, mon fils. / Seja abençoado, meu filho.
priest.makeamulets=Ceci ne devrait pas être vu par un étranger… / Isto não devia ser visto por um forasteiro...
seneschal.greeting=Je gère ces terres pour mon roi. / Eu governo estas terras pelo meu rei.
seneschal.greeting=J'ai hâte de retourner à la cours du roi. / Mal posso esperar por voltar para a Corte Real.
smith.makenormantools=Les outils normands sont les meilleurs du monde. / Os utensílios Normandos são os melhores do mundo.
smith.makenormanweapons=N'essayez pas d'affronter un homme armé par mes soins. / Nunca tente lutar contra um homem armado com as minhas lâminas.
viking_merchant.keepstall=La magie viking est puissance. / A magia Viking é poderosa.
viking_merchant.keepstall=Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes. / Venha e compre. Eu não lhe direi quantos sacrifícios foram necessários para criar estes poderosos amuletos.
viking_merchant.greeting=Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous! / Esta terra pertence aos Vikings. A Inglaterra também. A Sicília também. Viva aos Vikings!
viking_merchant.greeting=Aujourd'hui je vient commercer. Demain... / Hoje vim para negociar. Amanhã...
villager.becomeadult=Il est l’heure de devenir quelqu’un ! / Está na hora de me tornar alguém!
villager.goplay=Je vais aller jouer dehors. / Vou brincar lá fora.
villager.makeboudin=Vous ne le mangeriez pas si vous saviez comment c’est fait. / Não comeria isso se soubesse como é feito.
villager.brewpotions=Un jour je serais un maître alchimiste! / Um dia serei eu o Mestre Alquimista!
villager.calltoarms=Aux armes ! Aux armes ! / Às armas! Às armas!
villager.calltoarms=Montjoi Saint-Denis! / Montjoie! Saint Denis!
villager.calltoarms=Tous pour un ! / Todos por um!
villager.calltoarms=Aux armes, citoyens! / Às armas, cidadãos!
villager.godrink=C'est à boire qu'il nous faut! / É a bebida que nos faz falta!
villager.godrink=Un cidre n'a jamais fait de mal à personne. / Uma sidra nunca fez mal a ninguém.
villager.gopray.chosen=Ca fait longtemps que je n’ai pas prié… / Já faz algum tempo desde a última vez que rezei.
villager.gopray=Je parle à Dieu, pas vous, $name. / Não é consigo que estou a falar, $name, mas sim com Deus.
villager.gorest=Un peu de repos me ferait du bien... / Um pouco de repouso far-me-á bem.
villager.gorest=La vie ici est un peu morne. / A vida aqui é um pouco parada.
villager.gorest=Rien d'intéressant n'arrive jamais ici. / Nada de interessante acontece por aqui.
villager.gorest=Je suis fatigué. / Estou cansado.
villager.greeting=Bonjour, $name! / Bom dia, $name!
villager.greeting=Belle journée, n'est ce pas? / Está um belo dia, não está?
villager.greeting=Il va pleuvoir, je le sens / Vai chover, eu pressinto-o.
villager.greeting=Je ne me souvenais pas de la Normandie comme ça. / Eu não me recordava da Normandia assim.
villager.greeting=Je ne me souvenais pas de la Normandie comme ça. / Eu não me lembrava da Normandia assim.
villager.harvestwarts=Heuresement que je porte des gants. / Ainda bem que estou a usar luvas.
villager.makeglassbottles=Une fiole de qualité, c'est une potion réussie! / Um frasco de qualidade faz uma poção bem-sucedida!
villager.plantwarts=Seul Maître Vif-argent aurait pu comprendre comment cultiver ces horreurs. / Só o Mestre Vif-argent poderia saber como fazer crescer estas abominações.
weapon_merchant.keepstall=Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à l’homme qui m’a fait cette cicatrice. Mais vous pouvez acheter la lame que j’ai utilisée. / Não vai querer saber o que aconteceu ao homem que me fez esta cicatriz. Mas pode comprar a lâmina que eu utilizei.
weapon_merchant.greeting=Vous voulez vraiment savoir comment j'ai survécu toutes ces années voyageant seul avec des marchandises précieuses? / Quer mesmo saber como é que eu sobrevivi durante todos aqueles anos a viajar sozinho com estas mercadorias preciosas?
wife.delivergoodshousehold="Vas chercher ci, vas chercher ça", ils me disent. Un jour je refuserais ! /  "Vai buscar isto, vai buscar aquilo," dizem-me eles. Um dia direi não!
wife.gethousethresources=On dirait que mon mari a travaillé pour une fois. / Parece que o meu marido preguiçoso finalmente fez algum trabalho.
wife.getresourcesforbuild=Je part chercher une tonne ou deux de matériaux. Je suis plus forte que j’en ai l’air ! / Vou buscar uma tonelada ou duas de materiais. Eu sou mais forte do que pareço!
wife.makebread=Mon pain est le meilleur du village. / O meu pão é o melhor da aldeia.
wife.construction=Je construis, je construis, comme seule une femme le peu ! / Eu construo, eu construo, como só uma mulher pode!
wife.construction=Les hommes n’ont pas la finesse nécessaire au travail de précision. / Os homens não têm a subtileza necessária para um trabalho de precisão.
wife.construction=Ca va être un bâtiment superbe. / Esta vai ser uma construção esplêndida.
wife.getgoodshousehold=Pourquoi est ce toujours moi qui doit tout aller chercher ? / Por que é que tenho de ser sempre eu a ir buscar as coisas?
wool_merchant.keepstall=Toute la laine rose qu’il vous faut ! / Toda a lã rosa de que alguma vez necessitará!
wool_merchant.greeting=Les textiles hollandais sont les meilleurs à l'ouest de Cathay. / Os têxteis Holandeses são os melhores no Oeste de Cathay.
wife.makecider=Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici. / Preparar a sidra não é o pior trabalho por aqui.
wife.makecalva=Une boisson d'homme, faite par une femme. / Uma bebida de homem, preparada por uma mulher.
orderguard.patrol=J'obéis seulement à Dieu. / Eu obedeço somente a Deus.
orderguard.patrol=Notre devoir est de protéger ce site sacré. / Nosso dever é proteger este local sagrado.
orderguard.calltoarms=Va-t'en, fraie d'enfer ! / Vá embora, desova do inferno!
orderguard.calltoarms=Craignez la colère de l’Ordre du Nouveau Monde ! / Tema a ira da Ordem do Novo Mundo!
orderguard.greetings=Je vous salue au nom de l’Ordre et du Grand Maître. / Saúdo-vos em nome da Ordem e do Grão-Mestre.
orderguard.greetings=Je vous salue ! / Eu te saúdo!
villager.childeatapple=J'adore les pommes, mais pourquoi personne ici ne sait faire des tartes aux pommes ? / As maçãs são boas, mas por que ninguém sabe fazer tortas de maçã?
villager.childobserveagriculture=Il paraît que l'agriculture c'est un noble métier, et pourtant, je n'ai jamais vu de noble planter du blé ! / Dizem que a agricultura é uma ocupação nobre e, no entanto, nunca vi um nobre fazer isso!
villager.childobserveconstruction=C'est quand même un peu bizarre que seules les femmes construisent chez nous. / É um pouco estranho que apenas mulheres construam na nossa aldeia.
villager.childobserveproducealcohol=Quand j'étais bébé, maman mettait du calva dans mon biberon pour que je dorme. Hips ! / Quando eu era bebê, mamãe costumava colocar calva no meu leite para dormir. Hips!
villager.childobserveproducefood=J'aime moins les tripes depuis que je sais comment c'est fait. / Gosto menos de tropeções desde que descobri como são feitas.
villager.childobservesmithing=Bam ! Bam ! Il faut battre le fer quand il est chaud ! / Bam! Bam! Você deve bater o ferro enquanto está quente!
villager.goholdaservice=Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit … / Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo ...
villager.goholdaservice=Nous parlons à Dieu, pas vous, $name. / Estamos falando com Deus, não com você, $name.
villager.goonpilgrimage=Impressionnant ! / Impressionante!
villager.goonpilgrimage=J'ai parcouru un long chemin. / Eu percorri um longo caminho.
villager.goonpilgrimage=Je me sens proche de Dieu. / Eu me sinto perto de Deus.
villager.goonpilgrimage=Magnifique ! / Magnífico!
villager.goonpilgrimage=Que Dieu bénisse cette cathédrale ! Que Dieu bénisse la Normandie ! / Deus abençoe esta catedral! Deus abençoe a Normandia!
villager.goplayorgan=Je suis seul, si seul ... / Estou sozinha, tão solitária ...
villager.goplayorgan=Pourquoi personne ne chante ? / Por que ninguém está cantando?
villager.gopreachonpulpit=Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Venha a nós o vosso Reino, seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu.
villager.gopreachonpulpit=Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
villager.gopreachonpulpit=Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do Mal.
villager.gopreachonpulpit=Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
villager.gopreachonpulpit=Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Pai Nosso que estais nos Céus, santificado seja o vosso Nome.
villager.inspectconstruction=Vous croyiez ces ignorants capable de construire de tels bâtiments par eux même ? Que nenni ! / Você acreditou naqueles agricultores ignorantes capazes de construir tais construções por conta própria? Claro que não!
villager.makecider=Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici. / Preparar cidra não é o pior trabalho por aqui.
villager.makecalva=N'importe quel bûcheron peut faire du cidre, mais pour du calva, il faut un spécialiste ! / Qualquer madeireiro pode fazer cidra, mas para calva você precisa de um especialista!
villager.gatherciderappleschildren=Ma maman dit que c'est mon tour de ramasser les pommes, mais je l'ai déjà fait hier ! / Minha mãe diz que é a minha vez de pegar maçãs, mas eu fiz ontem já!
villager.gatherciderappleschildren=Pourquoi est-ce que c'est aux enfants de ramasser les pommes alors qu'on n'a même pas droit au cidre ? / Por que é que as crianças pegam maçãs quando nem sequer conseguimos beber sidra?
villager.gatherciderapples=C'est un travail d'enfants ! / Apanhar maçãs é brincadeira de criança!
villager.plantsaplingappletree=Chaque pommier planté, c'est des barriques de cidre à l'horizon ! / Todas as macieiras plantadas são barris extras de cidra no horizonte!