//normanbasic:

guardwife_0_label=O Almoço do Marido
guardwife_0_description=O meu marido $guard_villagername$, o guarda, está esfomeado, e eu esqueci-me de lhe dar o seu almoço! Acha que pode levar-lhe este boudin?
guardwife_0_description_success=Obrigado, foi muito gentil da sua parte.
guardwife_0_description_refuse=Você não é muito amigável.
guardwife_1_label=Tenho Fome!
guardwife_1_description=A minha mulher esqueceu-se outra vez do meu almoço. Mulheres!
guardwife_1_description_success=Quer uma trinca do boudin?
guardwife_1_description_refuse=Não se pode confiar num estranho.
guardwife_1_description_timeup=Não entregou o almoço a tempo. $startvillager_villagername$ não ficou nada satisfeita.
guardwife_1_listing=Tenho de entregar o almoço ao guarda $guard_villagername$ na aldeia de $guard_villagename$.

lumbermancider_0_label=Tenho Sede!
lumbermancider_0_description=Cortar tanta lenha é uma tarefa muito árdua... Se ao menos tivesse uma garrafa de sidra!
lumbermancider_0_description_success=Ah, era mesmo disso que eu precisava! Muito agradecido, caro amigo!
lumbermancider_0_description_refuse=Não conte comigo da próxima vez que precisar de lenha!

lonelumbermancalva_0_label=O meu Reino por Calva
lonelumbermancalva_0_description=Faz um frio terrível nesta floresta sinistra e eu nem consigo encontrar maçãs para fazer calva! Daria tudo por umas míseras garrafas!
lonelumbermancalva_0_description_success=Incrível! Brindemos para celebrar!
lonelumbermancalva_0_description_refuse=Uma visita por ano é o que eu tenho, e nem uma mísera garrafa tem consigo.

loneminerfood_0_label=Preciso de uma Refeição a Sério
loneminerfood_0_description=Passam-se meses sem que eu coma uma refeição decente, uma refeição a sério. Detesto passar o tempo aqui a escavar e não comer senão pão seco!
loneminerfood_0_description_success=Essa sim foi uma refeição Normanda a sério!
loneminerfood_0_description_refuse=Bem, parece que vou ter de continuar a comer pão seco.

knightstonedelivery_0_label=Precisa-se de Pedra
knightstonedelivery_0_description=$name, preciso de pedra para defender a aldeia de $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, que trabalha nas colinas uns $miner_distance$ em direcção a $miner_direction$, prometeu-me vastas quantidades mas nunca cheguei a recebê-las. Seria possível verificar esta situação por mim?
knightstonedelivery_0_description_success=Faça boa viagem!
knightstonedelivery_0_description_refuse=Vou ter de enviar um dos meus homens, então.
knightstonedelivery_1_label=Recolha de Pedra
knightstonedelivery_1_description=Ah, sim, a pedra para a aldeia de $startvillager_villagename$! Ia agora mesmo enviá-la. Espero que tenha espaço suficiente, tenho aqui quatro pilhas completas.
knightstonedelivery_1_description_success=Bom, vou continuar a escavar pedra.
knightstonedelivery_1_description_refuse=Para quê vir de tão longe só para dizer isso?
knightstonedelivery_1_description_timeup=Não localizou $miner_villagername$ a tempo.
knightstonedelivery_1_listing=Tenho de encontrar o mineiro $miner_villagername$, que vive a $startvillager_miner_distanceshort$ a $startvillager_miner_direction$ de $startvillager_villagename$, para saber como vai a pedra para $startvillager_villagername$.
knightstonedelivery_2_label=Entrega de Pedra
knightstonedelivery_2_description=Trouxe a pedra? Perfeito! O seu serviço à coroa Normanda não será esquecido.
knightstonedelivery_2_description_success=Muito agradecido.
knightstonedelivery_2_description_refuse=Traição! Dê graças aos céus por ainda estar vivo neste preciso momento.
knightstonedelivery_2_description_timeup=Não entregou a pedra a $startvillager_villagername$ a tempo.
knightstonedelivery_2_listing=Preciso de regressar a $startvillager_villagename$ com a pedra para $startvillager_villagername$.

abbotbooksdelivery_0_label=Pesquisa Documental
abbotbooksdelivery_0_description=Meu filho $name, é bom vê-lo por aqui. Necessito urgentemente de uns documentos raros para a minha pesquisa, que estão guardados no mosteiro longínquo de $loneabbot_villagename$. Poderia fazer um enorme favor a um homem cansado e pedi-los ao meu velho amigo abade $loneabbot_villagername$? Eu dou-lhe uma carta da minha parte. Pode encontrar o mosteiro talvez a uns $loneabbot_distance$ em direcção a $loneabbot_direction$.
abbotbooksdelivery_0_description_success=Que Deus o acompanhe na sua viagem.
abbotbooksdelivery_0_description_refuse=Os jovens de hoje em dia são tão pouco prestáveis.
abbotbooksdelivery_1_label=Entrega da Carta
abbotbooksdelivery_1_description=Uma carta do meu amigo padre $startvillager_villagername$? Excelente! Claro que sim, posso perfeitamente ceder-lhe estes livros. Dê-lhe os meus melhores cumprimentos por mim, meu filho.
abbotbooksdelivery_1_description_success=Faça uma viagem segura, meu filho.
abbotbooksdelivery_1_description_refuse=Deus terá de encontrar outra maneira, então.
abbotbooksdelivery_1_description_timeup=Não entregou a carta a $loneabbot_villagername$ a tempo.
abbotbooksdelivery_1_listing=Tenho de entregar a carta de $startvillager_villagername$ ao abade $loneabbot_villagername$. A sua abadia fica a $startvillager_loneabbot_distanceshort$ a $startvillager_loneabbot_direction$ de $startvillager_villagename$.
abbotbooksdelivery_2_label=Entrega dos Livros
abbotbooksdelivery_2_description=Os meus livros! Foi rápido, meu filho! A sua verdadeira recompensa ser-lhe-á concedida no além, mas por agora aceite este pequeno presente de agradecimento.
abbotbooksdelivery_2_description_success=Ide em paz.
abbotbooksdelivery_2_description_refuse=Para quê percorrer todo este caminho para me insultar, meu filho?
abbotbooksdelivery_2_description_timeup=Não entregou os livros a $startvillager_villagername$ a tempo.
abbotbooksdelivery_2_listing=Preciso de entregar os livros de $loneabbot_villagename$ ao abade $startvillager_villagername$ da aldeia de $startvillager_villagername$.

//hindibasic:

rajadiamondsword_0_label=Missão Confidencial
rajadiamondsword_0_description=Saudações, $name. Tem demonstrado ser um amigo de $startvillager_villagename$, e eu necessito urgentemente de alguém de confiança para uma missão especial. O general $general_villagername$ tem mostrado ser um soldado competente e leal, e está na altura de o recompensar. Seria possível levar-lhe esta preciosa espada de diamante até à sua fortaleza de $general_villagename$, a $general_distance$ a $general_direction$ daqui?
rajadiamondsword_0_description_success=Proteja esta espada com a sua vida!
rajadiamondsword_0_description_refuse=Não nos esqueceremos disto.
rajadiamondsword_1_label=Entrega da Espada
rajadiamondsword_1_description=Para que é que veio até nós, forasteiro?
rajadiamondsword_1_description_success=A Sua Majestade $startvillager_villagername$ honra-me! Ele é um grande líder. Tem a minha gratidão, e a dele.
rajadiamondsword_1_description_refuse=Ladrão sem honra!
rajadiamondsword_1_description_timeup=Não entregou a espada ao general $general_villagername$ a tempo. O rei e ele estão furiosos consigo.
rajadiamondsword_1_listing=Preciso de entregar a espada de diamante ao general $general_villagername$ no seu forte em $general_villagename$.

adivasifarmdelivery_0_label=Entrega Necessária
adivasifarmdelivery_0_description=Apenas temos por cá o arroz e o açafrão que produzimos, é uma vida árdua... Poderia ajudar o nosso pobre povo? Um agricultor na aldeia de $peasant_villagername$ está disposto a trocar alguns dos nossos produtos por carne e rasgullā. Se pudesse levar estes bens até à aldeia de $peasant_villagename$, ficar-lhe-íamos imensamente gratos. Encontrará a aldeia a uns $peasant_distance$ a $peasant_direction$ daqui.
adivasifarmdelivery_0_description_success=Agradecido, meu amigo.
adivasifarmdelivery_0_description_refuse=Ninguém ajuda os pobres...
adivasifarmdelivery_1_label=Entrega de Bens
adivasifarmdelivery_1_description=Ah, vem da aldeia de $startvillager_villagername$? Sim, tenho aqui alguns bens para ele. Vou buscá-los, só um momento.
adivasifarmdelivery_1_description_success=Não se esqueça: a quinta encontra-se a $startvillager_distanceshort$ para $startvillager_direction$.
adivasifarmdelivery_1_description_refuse=Bem, azar para ele, então.
adivasifarmdelivery_1_description_timeup=Não entregou os bens a $peasant_villagername$ a tempo.
adivasifarmdelivery_1_listing=Preciso de ir até $peasant_villagename$ entregar os bens da quinta Adivasi a $peasant_villagername$.
adivasifarmdelivery_2_label=Entrega dos Materiais
adivasifarmdelivery_2_description=Agradecido, $name! Esses bens são bastante bem-vindos! Espero que $peasant_villagername$ o tenha recebido bem?
adivasifarmdelivery_2_description_success=Que a Deusa o abençoe.
adivasifarmdelivery_2_description_refuse=Roubar de um povo pobre não é um feito nada glorioso.
adivasifarmdelivery_2_description_timeup=Não entregou os bens a $startvillager_villagername a tempo.
adivasifarmdelivery_2_listing=Preciso de entregar os materiais de $peasant_villagename$ até à quinta de $startvillager_villagername$, $peasant_startvillager_direction$ a $peasant_startvillager_distance$ de $peasant_villagename$.

traderdiamonds_0_label=Entrega de Jóias
traderdiamonds_0_description=Saudações, $name. Ouvi dizer que é de confiança e um amigo de nós Hindus, e tenho neste momento uma entrega importante a realizar. A bela rainha $rani_villagername$ de $rani_villagename$ encomendou-me pedras preciosas para fabricar algumas jóias. Poderia entregar-lhe as pedras no seu palácio? Fica a $rani_distance$ a $rani_direction$ daqui. Pode ficar com duas das jóias como recompensa.
traderdiamonds_0_description_success=Tenha cuidado com esses diamantes! Não quero que os roubem.
traderdiamonds_0_description_refuse=Demasiado perigoso para si, creio?
traderdiamonds_1_label=Entrega dos Diamantes
traderdiamonds_1_description=Finalmente, estava a ficar impaciente. $startvillager_villagername$ não iria querer ver-me irritada.
traderdiamonds_1_description_success=Irei então experimentá-los!
traderdiamonds_1_description_refuse=Você acabará esmagado por um dos elefantes do rei!
traderdiamonds_1_description_timeup=Não entregou os diamantes à rainha $rani_villagername$ a tempo. A sua reputação com a cultura Hindu diminiu consideravelmente.
traderdiamonds_1_listing=Preciso de entregar os diamantes do comerciante $startvillager_villagername$ à rainha $rani_villagername$ de $rani_villagename$.

//mystery basic:

normanrasgullas_0_label=Criança Doente
normanrasgullas_0_description=O meu filho $child_villagername$ tem estado pálido ultimamente. Ele já nem boudin ou tripes consegue comer, só em doses pequenas! O que é que acha que eu lhe deveria dar? Você tem cara de quem já viu de tudo nas suas viagens.
normanrasgullas_0_description_success=Esse doce é delicioso! Acho que vou comê-lo eu.
normanrasgullas_0_description_refuse=Tentarei calva, então. Depois disso tudo costuma melhorar.

mayanlumbermanaxe_0_label=Lenhador Frustrado
mayanlumbermanaxe_0_description=Este machado é inútil. Não haverá nenhum artesão capaz de produzir um machado realmente bom? Eu seria muito mais produtivo com ferramentas melhores!
mayanlumbermanaxe_0_description_success=Esse machado parece ser mágico! Foram os Deuses que o fizeram?
mayanlumbermanaxe_0_description_refuse=De volta ao trabalho, então.



losttapestry_0_label=Tapeçaria Perdida
losttapestry_0_description=Olá $name! Encontrei esta tapeçaria perdida no campo. Acha que consegue encontrar o seu dono?
losttapestry_0_description_success=Obrigado $name!
losttapestry_0_description_refuse=Você é horrível! Vou dizer à minha mãe!
losttapestry_1_label=Tapeçaria Desaparecida
losttapestry_1_description=Perdi a minha tapeçaria! Alguém a viu?
losttapestry_1_description_success=Obrigado por encontrá-la.
losttapestry_1_description_refuse=Está a esconder algo, eu pressinto-o.
losttapestry_1_listing=Tenho de encontrar o dono da tapeçaria.

spiders_0_label=Amigo Desaparecido
spiders_0_description=Um amigo meu chamado $miner_villagername$ costuma visitar-me todos os dias à mesma hora. O que é estranho é que ele hoje não apareceu - está várias horas atrasado, até. Tenho de admitir que estou um pouco preocupado, $name. $miner_villagername$ passa a maior parte do seu tempo lá na pedreira, e de certeza que sabe o quão perigoso aquilo é. Se passar por lá, era capaz de ver se está tudo bem?
spiders_0_description_success=Obrigado, meu amigo!
spiders_0_description_refuse=De certeza que ele aparecerá algures.
spiders_1_label=Ainda Bem que me Encontrou
spiders_1_description=Ughhh... Fui mordido por uma aranha enquanto explorava a gruta aqui perto. Tenho a certeza de que fui seriamente envenenado; tem de me ajudar. Por favor, fale com $wife_villagername$. Ela será capaz de me ajudar.
spiders_1_description_success=Depressa... Estou-me a sentir tonto...
spiders_1_description_refuse=Não me deixe aqui desamparado! Ughhh...
spiders_1_listing=Preciso de encontrar $miner_villagername$ na pedreira.
spiders_2_label=Produzir o Antídoto
spiders_2_description=Não há tempo a perder para podermos salvar o meu marido! Eu sei de um remédio que o curará do veneno. Mas preciso de alguns ingredientes antes de poder fabricá-lo. Vou precisar de dois cogumelos castanhos, dois vermelhos e alguma tinta de lula.
spiders_2_description_success=Seja breve, $name.
spiders_2_description_refuse=Tudo bem, eu própria o farei!
spiders_2_listing=Preciso de falar com $wife_villagername$ e pedir um antídoto.
spiders_3_label=O Antídoto de $miner_villagername$
spiders_3_description=Preciso de levar o antídoto de $wife_villagername$ até $miner_villagername$ antes de o tempo terminar.
spiders_3_description_success=Oh, eu sabia que $wife_villagername$ poderia ajudar-me! <$miner_villagername$ bebe o antídoto.> Estou sempre a meter-me em sarilhos e $wife_villagername$, bom, ela ajuda-me sempre que necessito.
spiders_3_description_refuse=Quer que eu morra?
spiders_3_description_timeup=Não levou o antídoto de $miner_villagername$ até $miner_villagername$ a tempo.
spiders_3_listing=Preciso de entregar o antídoto de $miner_villagername$ até $miner_villagername$.

findtheegg_0_label=Encontrar os Ovos
findtheegg_0_description=Há demasiadas galinhas por aqui! Para que elas parem de se reproduzir, temos de apanhar os ovos delas... Pode ajudar-me?
findtheegg_0_description_success=Muito bem, $name. Vou levar este ovo até casa na esperança de que ele se abra lá. Por favor, aceite isto como símbolo da minha gratidão.
findtheegg_0_description_refuse=Volte cá quando tiver mais ovos para mim!

feathercrafter_0_label=Mais Penas
feathercrafter_0_description=A minha mulher faz almofadas para nós. Para o fazer, ela precisa de muitas e muitas penas. Tem algumas que nos possa dar?
feathercrafter_0_description_success=Muito bem, $name. Vou dá-las à minha esposa. Fico-lhe muito agradecido.
feathercrafter_0_description_refuse=De volta ao trabalho, então.

watersample_0_label=Relatos Estranhos
watersample_0_description=A minha mulher ouviu os aldeões comentarem que a água do poço está a deixar as nossas crianças doentes. Leve este balde e traga-me uma amostra da água até mim.
watersample_0_description_success=Depressa... antes que as outras crianças fiquem doentes.
watersample_0_description_refuse=Tenho de o avisar, a próxima coisa que lhe pedir será bastante perigosa.
watersample_1_label=Amostra de Água
watersample_1_description=Trouxe-me a amostra de água?
watersample_1_description_success=Obrigado! Isto ajudar-me-á a descobrir a causa dos nossos problemas.
watersample_1_description_refuse=Tenho de o avisar, da próxima vez que precisar de algo, vai custar-lhe caro, $name!
watersample_1_description_timeup=Não levou a amostra de água até $startvillager_villagername$ a tempo.
watersample_1_listing=Preciso de entregar uma amostra de água a $startvillager_villagername$ em $startvillager_villagename$.

lordssword_0_label=Espada Quebrada
lordssword_0_description=O meu marido, $knight_villagername$, quebrou outra vez a sua espada! Seria possível levar-lhe esta nova?
lordssword_0_description_success=Muito obrigado, meu bom homem!
lordssword_0_description_refuse=Você não é muito prestável.
lordssword_1_label=Espada Perdida
lordssword_1_description=A minha esposa $startvillager_villagename$ tem uma espada para mim. Tem-na consigo?
lordssword_1_description_success=Obrigado, salvou o dia novamente.
lordssword_1_description_refuse=Como é que espera que eu o ajude a lutar se não tiver uma espada?
lordssword_1_description_timeup=Não entregou a espada a $knight_villagername$ a tempo. Os aldeões jamais se esquecerão.
lordssword_1_listing=$startvillager_villagername$ em $startvillager_villagename$ quer que lhe leve uma espada nova.

sweettrader_0_label=Aniversário da Prima
sweettrader_0_description=Hoje é o aniversário da minha prima $girl_villagername$. Poderia levar-lhe este bolo, por favor?
sweettrader_0_description_success=Obrigado pela sua ajuda.
sweettrader_0_description_refuse=Isso não foi nada simpático da sua parte!
sweettrader_1_label=Entrega do Bolo
sweettrader_1_description=Ninguém vai celebrar o meu aniversário...
sweettrader_1_description_success=Obrigado! Obrigado! Obrigado!
sweettrader_1_description_refuse=Ninguém gosta de mim.
sweettrader_1_listing=Preciso de entregar o bolo a $girl_villagername$ em $startvillager_villagename$ para o seu aniversário.

fishingfrenzy_0_label=Loucura da Pesca
fishingfrenzy_0_description=Olá, o meu nome é $startvillager_villagername$. A pesca aqui é uma tarefa árdua e eu não sei se vou conseguir atingir o meu objectivo para hoje. Acha que poderia ajudar-me?
fishingfrenzy_0_description_success=Obrigado, quatro peixes crus serão suficientes. Devolva-os à minha esposa, ela dar-lhe-á a sua recompensa.
fishingfrenzy_0_description_refuse=Eu compreendo, estamos todos muito ocupados hoje em dia.
fishingfrenzy_1_label=Loucura da Pesca
fishingfrenzy_1_description=Ah, deve ser o viajante de que $startvillager_villagername$ me falou. Já apanhou o peixe?
fishingfrenzy_1_description_success=Fantástico, estes peixes parecem ser deliciosos. O resto da aldeia ficar-lhe-á imensamente grato também.
fishingfrenzy_1_description_refuse=Não é um pescador habilidoso? Enfim, não faz mal, pode ser que seja útil para outra coisa qualquer.
fishingfrenzy_1_description_timeup=Não apanhou o peixe a tempo. Os aldeões de $startvillager_villagename$ não se esquecerão.
fishingfrenzy_1_listing=Preciso de apanhar quatro peixes cru e entregá-los a $wife_villagername$.


architectwife_0_label=Almoço do Marido
architectwife_0_description=O meu marido $architect_villagername$, o arquitecto, deve estar esfomeado e eu esqueci-me de lhe fazer o almoço! Poderia levar-lhe este peixe?
architectwife_0_description_success=Muito obrigado!
architectwife_0_description_refuse=Você não é muito prestável, realmente.
architectwife_1_label=Esfomeado!
architectwife_1_description=A minha mulher esqueceu-se do meu almoço outra vez! Mulheres!
architectwife_1_description_success=Isso foi bastante gentil da sua parte.
architectwife_1_description_refuse=Nunca confie num estranho.
architectwife_1_description_timeup=Não entregou o almoço a tempo. Os aldeões de $architect_villagename$ não se esquecerão.
architectwife_1_listing=Preciso de entregar o almoço a $architect_villagername$ na aldeia de $architect_villagename$.

lumbermanwine_0_label=Que sede!
lumbermanwine_0_description=Cortar lenha é trabalho pesado... Se ao menos alguém me pudesse trazer uma garrafinha de vinho!
lumbermanwine_0_description_success=Estava mesmo a precisar disso! Muitíssimo obrigado, meu caro!
lumbermanwine_0_description_refuse=Não conte comigo da próxima vez que precisar de lenha!