villager.greeting=Xaire, $name! / ハーイ、$name!
villager.greeting=Omorfi mera, etsi den einai? / なんと美しい日だ、そう思わないか?
villager.greeting=Tha brexei. Syntoma.  / もうすぐ、雨が降るな。
villager.greeting=Kamia polh ston kosmo den sygrinete me thn Kwnstantinoupolh./ この大都市と比べられる都市は世界中を探してもないだろう。
villager.greeting=Den eimaste Ellines , eimaste Romaioi. / 我々はギリシャ人ではない。ローマ人だ。
villager.greeting=Eimaste oi Byzantinoi oi teleutaioi alhthinoi Romaioi. Ypoklitheite sthn doxa tou politismou mass. / 我々はビザンティン民族、真の最後のローマ人だ。我らの文明の栄光に幸あれ。
villager.GoPlay=Mallon tha paixw exw. / 外に出て遊びたい。
villager.gorest=Eimai kourasmenos. Tha pao spiti na koimitho. / 疲れた。家に帰って寝よう。
villager.makeBread=To psomi myrizei idi wraia. / パンのいい匂いがもうする...
villager.gorest=Mallon oti tha pao gia ypno. / もう寝るよ。
villager.BecomeAdult=Telika egina enas romaios poliths! / やっとローマ市民になったぞ!
villager.calltoarms=H Romaikh Autokratoria dexete epithesh! Sta opla! / 攻撃されているぞ! 武器を持て!
villager.GoPlay=Nomizo oti tha pao na paixoun exo. / 外に出て遊ぼうかな。
architect_byzantine.construction=Xtizw toso peritexna xtismata. Eimai enas alhthinos kallitexnhs. / 私は正に芸術家だ、こんな手の込んだ構造の建物を立てたぞ!
architect_byzantine.construction=O arxitektonas mas den sigrinetai me kanena allo. / 我々の建築構造は他と比較することなどできない。
artisan_byzantine.greeting=H zwh mou einai poly kalyterh apo kapion allwn anthrwpwn edw. / 私の人生は他の村人よりもはるかに良い。
artisan_byzantine.makePainting=H Romaikh texnh einai h pio exeligmenh ston kosmo. / ローマの芸術は世界で最も進んでいる。
merchant_art.greeting=Kamia polh ston kosmo den sygrinetai me thn Kwnstantinoupolh. / この大都市と比べられる都市は世界中を探してもないだろう。
merchant_art.greeting=	Emeis oi Byzantinoi eimaste oi teleutaioi althinoi Romaioi. / 我々はビザンティン民族、真の最後のローマ人だ。
smith_byzantine.MakeIndianTools=Ta Byzantina ergaleia einai ta kalytera ston kosmo. / 世界中でビザンティンの道具に勝るものはないな。
armysmith_byzantine.MakeIndianTools=Ta Byzantina ergaleia einai ta kalytera ston kosmo. / 世界中でビザンティンの道具に勝るものはないな。
armysmith_byzantine.MakeByzantineMace=Mhn prospatheis na katapolemhseis enan oplismeno andra. / 私が武装している時は私に攻撃を仕掛けるものではない。
wife_byzantine.greeting=To kathikon mas einai na elegxoume tous andres. / 私たちの仕事は夫の世話をすることよ。
wife_byzantine.greeting=An eisai gynaika dn mporeis na kaneis kai polla edw... / ここでは女性はあまり色々な事をするのは許されないわ...
wife_byzantine.getGoodsHousehold=Nomizw einai wra na frontisw gia thn kathariothta tou spitiou. / 家事をする時間だわ。
wife_byzantine.DeliverGoodsHousehold=Pragmata opws auto einai ta mona pou mporw na kanw. / これくらいの事しかしてあげれないけど。
wife_byzantine.GetHouseTHResources=Epitelous o syzygos mou metefere ta agatha opws tou eipa. / やっと私の夫は頼んだ材料を揃えてくれた。
wife_byzantine.cooking=H mageirikh einai poly diaskedastikh. / 本当に料理というのは楽しいわ。
miner_byzantine.Mining=Gia na kaneis aythn thn douleia h dynamh kai h antoxh einai aparaithta. Kaneis omws den to katalabainei... / この仕事はとても力とスタミナが必要なんだ。まぁ誰もわかっちゃいないがね...
miner_byzantine.Mining=Eimai perifanos pou eimai Romaios katoikos kai pou douleyw gia thn aytokratoria , an kai einai dyskolh douleia. / 私はローマ市民として帝国のためにこの仕事を誇りに思っている、例えそれが厳しい仕事だとしてもね。
patriarch_byzantine.makebooks=Ta biblia mou einai merika apo ta kalytera xeirografa ekei exo. / 私の本はここでは最高のものの一つだよ。
pastor_byzantine.makebooks=Ta biblia mou einai merika apo ta kalytera xeirografa ekei exo. / 私の本はここでは最高のものの一つだよ。
lumberman_byzantine.BringBackResourcesHome=H gynaika mou prepei na einai perhfanh me olo to xilo pou efera . / 妻は私が採った木材全てに自信を持つべきだね。
lumberman_byzantine.ChopTrees=Kathe ktirio edw xreiazete xilo, h apokthsh tou einai douleia mou! / ここでの建築物は全て木材を必要とする、私の仕事はそれを調達することさ!
lumberman_byzantine.GatherGoods=Polu wraio dentryllio. / そこにいい若木があるね。
lumberman_byzantine.PlantSaplings=Syntoma tha ginei ena megalo, panemorfo dentro! Kai tha to kopsw.  / この木は大きくて素晴らしい木になるだろう! 切り倒す日が楽しみだ。
keeperBirch_byzantine.greeting=Pws skeftike kapios oti mporei na brei ergasia edw... / 誰がここに駐屯地が必要だなんて思ったんだろう...
keeperBirch_byzantine.greeting=Einai toso bareta edw, den symvainei sxedon tipota... / ここはとても退屈だな、何も起こらないし...
keeperBirch_byzantine.greeting=Kalhspera taxideuth, anarwtiemai pws irthes ews edw. / どうも 旅人さん、どうやってこんな遠くまで辿り着いたんだい?
keeperOak_byzantine.greeting=Pws skeftike kapios oti mporei na brei ergasia edw... / 誰がここに駐屯地が必要だなんて思ったんだろう...
keeperOak_byzantine.greeting=Einai toso bareta edw, den symvainei sxedon tipota... / ここはとても退屈だな、何も起こらないし...
keeperOak_byzantine.greeting=Kalhspera taxideuth, anarwtiemai pws irthes ews edw. / どうも 旅人さん、どうやってこんな遠くまで辿り着いたんだい?
keeperOak_byzantine.greeting=Aftoi oi anthrwpoi, autoapokalountai "Normans", moy thimyzoun thn xakousth autokratotria mas. / ここにいる人々は「ノルマン人」だ。帝国を思い起こさせてくれるのさ。
keeperPine_byzantine.greeting=Pws skeftike kapios oti mporei na brei ergasia edw... / 誰がここに駐屯地が必要だなんて思ったんだろう...
keeperPine_byzantine.greeting=Einai toso bareta edw, den symvainei sxedon tipota... / ここはとても退屈だな、何も起こらないし...
keeperPine_byzantine.greeting=Kalhspera taxideuth, anarwtiemai pws irthes ews edw. / どうも 旅人さん、どうやってこんな遠くまで辿り着いたんだい?
keeperPine_byzantine.greeting=Afto to kryo einai tsouxtero. Den anarwtiemai pou den yparxei kaneis edw... / ここの寒さはたまらないな。誰もいないのも納得だ...
keeperTropical_byzantine.greeting=Pws skeftike kapios oti mporei na brei ergasia edw... / 誰がここに駐屯地が必要だなんて思ったんだろう...
keeperTropical_byzantine.greeting=Einai toso bareta edw, den symvainei sxedon tipota... / ここはとても退屈だな、何も起こらないし...
keeperTropical_byzantine.greeting=Kalhspera taxideuth, anarwtiemai pws irthes ews edw. / どうも 旅人さん、どうやってこんな遠くまで辿り着いたんだい?
keeperTropical_byzantine.greeting=Einai toso zesta edo. Den borw na katalavo giati aftoi 'Hindi' zoun se afth th gh. / ここは暑すぎる。どうしてインド人はこんな所で生きていけるんだかわからん。
keeperTropical_byzantine.greeting=Exeis dei pote aftous tous periergous tous 'Maya' ? Ta ktiria tous moiazoun san na einai etoima na katareusoun. / 奇妙なマヤの建物を見たことがあるかい? ちょっとしたら崩壊しそうな建物なんだ。