
female.becomeadult=Ichil k'a't ha ichki. / Jag vill ha en man.
male.becomeadult=Ichil k'a't ti tz'ak-b' ha ah tz'on. / Jag vill vara en jägare.
mayan_shaman.gopray.chosen=U- orasion tal teech / Bönen beskyddar dig.
mayan_shaman.greeting=Ts'aakik tal teech. / Andarna skydda dig.
villager.becomeadult=La la la la. /
villager.bringbackresourceshome=Ichil chuy ti yaab se'es ti kuch. / Jag har för mycket timmer att bära.
villager.choptrees=Ya'ul pak. / Träd huggar dags.
villager.constructionstepbystep=Meyah meyah meyah. / Arbete, arbete, arbete.
villager.constructionstepbystep=Ichil k'ab'eet ichil k'a'am et-meyah. / Jag behöver en stark kollega.
villager.delivergoodshousold=Ti yaab han-ha ti kuch. / För mycket mat för att bära.
villager.gathergoods=Ichil chuk u- se'es sut otoch. / Jag tar timmeret tilbacka hem.
villager.getgoodshousold=Ichil k'ab'eet he'-la a-d'a'ax-tak k'am- otoch/ Jag behöver ta hem dessa saker.
villager.gethouseresources=Ichil chik nah yam ichil utz nah. / Ett rent hus är ett bra hus.
villager.getresourcesforbuild=Yaab' ti- yaab' tunich. / För mycket sten.
villager.goplay=Ichil kolom uk chun su'uk. / Jag leker i gräset.
villager.childobserveagriculture=Jag undrar vad som skulle hända om majskorn värms upp snabbt?
villager.childobserveconstruction=Varför kan vi aldrig bygga i andra material än sten?
villager.childobservesmithing=Alla här använder obsidian verktyg men det måste finnas något hårdare!
villager.childobserveproducefood=Varför får alla de vuxna kakao? Det är inte rättvist!
villager.childeatcacaobeans=Bönorna är lite beska. Jag undrar om det skulle vara bättre om de var i mjölk?
villager.harvestmaize=Ki' k'aaxal ki' hoch. / Bra regn, bra skörd.
villager.harvestturmeric=A'-la yooch hoch si muk' ti han-ha. / Den här kryddskörden ger styrka till maten.
villager.maketools=Man in-wah a'-b'a'ax. / Köp mina saker.
villager.makeweapons=U- k'ab wa'yeh nik k'a'am. / Vapnen här är starka.
villager.plantmaize=K'aaxal tuuxtik gnat ichil k'a'am hoch. / Regn ge oss en bra skörd.
villager.plantsaplings=Ichil tz'ap tulakal he'-la -che'. / Jag har planterat alla dessa träd.
villager.plantturmeric=Yooch men u- han-ha. / Kryddan gör maten.
villager.scultmayan=P'e k'in ichil k'am ti b'om. / En dag vill jag måla.
villager.slaughterchicken=Ah kax si gnat b'ak'. / Kyklingar ger oss kött.
villager.calltoarms=U- k'in yam in-ti'a'al! / Dagen är min!
villager.calltoarms=Kin-s-ab u- k'as hun. / Döda fienden!
villager.calltoarms=Ti k'ab! / Till vapen!
villager.gopray.chosen=Ichil t'an u- orasion. / Jag säger bönen.
villager.gopray=Pixan taka gnat ichil k'a'am hoch. / Andarna ge oss en stark skörd.
villager.gopray=Pixan an gnat. / Andarna hjälp oss.
villager.gorest=He'lel bisik na. / Vila tar över.
villager.gorest=Ichil chuy ti wenel beora. / Jag måste sova nu.
villager.gorest=Yaaawn. / gäsp.
villager.greeting=U- ka'an yam k'iinal behla'e'. / Himlen är varm idag.
villager.greeting=Biix men u- pixan ts'aakik teech? / Hur behandlar andarna dig?
villager.greeting=Biix yam teech pamilya? / Hur är din familj?
villager.greeting=Ola, $name-ji! / Hej, $name-ji!
villager.greeting=Pixan tuuxtik gnat k'aaxal. / Andarna ge oss regn.
villager.greeting=Tu'ux yam teech lu'um? / Var är ditt land?
villager.greeting=U- ka'an yam k'iinal behla'e'. / Himlen är varm idag.
villager.makerasgulla=In-wah mo'nol pall yam k'oh. / Mitt lilla barn är sjukt.