
female.becomeadult=Watashi wa ituka hahaoya ni naritai desu. / Chci se stat matkou.
male.becomeadult=Watashi wa sensi ni naritai desu. / Chci byt valecnik.
villager.becomeadult=Seityou suru jikan. / Cas vyrust.
villager.bringbackresourceshome=Cho cho cho... / Prace, prace, prace...
villager.choptrees=Watashi wa nanbonka no ki wo bassai suru tsumori da. / Jdu pokacet par stromu.
villager.constructionstepbystep=Watashi no chichi wa kentiku no houhou ni tuite watashi ni oshieta. / Muj otec me naucil jak stavet.
villager.constructionstepbystep=Watashi wa kami ga watashi no kenchiku wo kiniiru koto wo negatte imasu. / Doufam, ze kami oceni moji budovu.
villager.delivergoodshousold=Watashi wa mise kara syokuryou wo eta. / Mam nejake jidlo z trhu.
villager.gathergoods=Watashi wa ikutuka no souchi ga hituyou da. / Potrebuji nejake zasoby.
villager.getgoodshousold=Watashi wa ie ni korera no mono ga hituyou desu. / Tohle se doma bude hodit.
villager.gethouseresources=Watashi wa ie kara nanika totte konakereba ikenai. / Musim si pro neco zkocit domu.
villager.getresourcesforbuild=Watashi wa motto takusan no zairyou ga hituyou desu. / Potrebuji vic materialu.
villager.goplay=watashi wa asobitai desu. / Chci si hrat.
villager.childobserveagriculture=Watashinohaha wa,-mai sakumotsu o saibai suru koto wa jūyōdesuga, sore wa watashi no tame ni totemo taikutsuda to iimasu... / Moje maminka rika ze pestovani ryze je velice dulezite ale me to nebavi...
villager.childobserveconstruction=Tabun watashi ga ōkiku naru to, watashi wa tō o taterudeshou. Kin kara! / Az vyrostu tak postavim pagody. Ze zlata!
villager.childobservesmithing=Watashitachi no buki ya yoroi wa mottomo utsukushī monodesu! / Nase brneni a zbrane vypadaji ze vsech nejlepe!
villager.childobserveproducefood=Naze koko ni subete ga kome de tsukura renakereba naranai nodesu ka? Watashi wa kome ni tsukarete iru! / Proc je tu vsechno z ryze? Mam uz ji dost!
villager.childobserveproducealcohol=Zenkai watashi wa sake o tameshite mimashita. / Kdyz jsem naposledy zkousel sake udelalo se mi zle.
villager.childeatapple=Kono sekai wa mahōdesu! Ringo wa subete no ki ni sodatsu! / Tento svet je kouzelny! Jablka rostou na kazdem strome!
villager.maketools=Watashi wa naganen no aida saikoukyu no dougu wo koumyou ni tukutte iru. / Vyrabim nejlepsi nastroje po mnoho let.
villager.makeweapons=Saikoukyu no buki no himitu wa sisyou kara watashi ni uketugareta. / Znam tajemstvi vyroby nejlepsich zbrani, ktere je predavano z mistra na ucne jiz nekolik generaci.
villager.plantsaplings=Watashi wa korera no naegi wo ueru tumori desu. / Zasadim tyto stromecky.
villager.slaughterchicken=Anata wa dareka no tame ni subarashii shokuji wo tukuru darou. / Bude z tebe dobra basta.
villager.calltoarms=Mura wo mamore! / Brante vesnici!
villager.calltoarms=Karera wa watashitachi wo kougeki suru hi wo koukai suru darou! / Toho budou litovat!
villager.calltoarms=Kuki wo mote! / Do zbrani! Za Cisare!
villager.gopray.chosen=Kokoro wo otitukasete kudasai. / Uklidni svou mysl.
villager.gopray=Watashi wa housaku no tame ni megami Uga-no-Mintama ni inori masu. / Budu se modlit k bohyni Uga-no-Mintama pro skvelou sklizen.
villager.gopray=Kami wa watashitachi wo aku kara osukui ni naru. / Kami ochranuj nas od vseho zla.
villager.gorest=Watashi niwa kyu-kei ga hituyou desu. / Potrebuji si odpocinout.
villager.gorest=A-, mou neru jikan da / Cas jit spat.
villager.gorest=Watashi wa totemo tukarete imasu./ Jsem tak unaveny.
villager.greeting=Konnichiwa, $name-san! / Pekny den, $name-san!
villager.greeting=Oi. / Ahoj.
villager.greeting=Ogenki desuka, $name-san  / Jak se mas, $name-san?
villager.greeting=Kawatta koto aru? / Nejake novinky?
villager.greeting=Hajimemashite / Tesi me ze jsem te poznal.
villager.greeting=Yokoso. / Vitej.
villager.greeting=Gokigenyou. / Jak se dari?