
art_merchant.keepstall=Des perles pour des cochons, comme ils disent ici. / To je jako hazet perly svinim.
art_merchant.greeting=Les gens ici sont des barbares. / Zdejsi lide jsou barbari.
art_merchant.greeting=Aucune ville dans le monde n'est comparable à Constantinople. / Zadne mesto sveta se nemuze rovnat Konstantinopoli.
art_merchant.greeting=Nous les byzantins sont les derniers vrais romans. Admirez notre civilisation! / My Byzantinci jsme posledni opravdovi Rimane. Uzri slavou nasi civilizace!
boy.greeting=Quand je serai grand, je veux être comme papa. / Az vyrostu, chci byt jako tatinek.
farmer.bringbackresourceshome=Récoltons ce blé doré. / Pojdme odnest tuhle zaltavou psenici.
farmer.collectcrop=On dirait que le blé est mûr. / Vypada to, ze psenice uzrala.
farmer.plantseeds=Je plante, et je récolterai. / Zasel jsem, ted je cas sklidit.
guard.greeting=Vous avez l'air un peu faible, $name. Je vous protègerais si vous avez des ennuis. / Vypadas nejak pohuble, $name. Ochranim te, pokud se dostanes do potizi.
guildmaster.greeting=Les artisans ne valent rien sans quelqu'un pour les superviser. / Remeslnici za nic nestoji, pokud na ne nikdo nedohlizi.
knight.greeting=Je n'obéi qu'au Roi Guillaume, Duc de Normandie, et à Dieu. Dans cet ordre. / Slouzim jedine krali Williamovi, vevodovy Normandie, a bohu. V tomto poradi.
knight.greeting=$name, saviez-vous que j'ai combattu à Hastings? / $name, vis, ze jsem bojoval u Hastings?
knight.greeting=Je prend possession de cette terre au nom du Duc de Normandie! / Narokuji tyto zeme vevodovi Normandie!
knight.patrol=Je reigne sur ces terres. / Vladnu teto zemi.
knight.patrol=La force fait le droit, et je suis fort. / Moc je pravo, a ja jsem mocny.
lady.maketapestry=Personne ici n'apprécie l'art. / Nikdo tady nedokaze ocenit umeni.
lady.maketapestry=Peut-être que ces pièces seront moins glauques avec ces tapisseries. Peut-être. / Mozna bude toto misto vypadat lip s timto na zdech. Mozna.
lady.greeting=Ma sœur a épousé un duc. Je vis ici. / Ma sestra se provdala za vevodu. Ja ziji zde.
lady.greeting=Vous auriez dû voir le château de mon père. Ca c'était une vrai forteresse. / Mel byste videt hrad meho otce. Je to impozantni pevnost.
lumberman.bringbackresourceshome=Même ma femme devra admettre que c’est beaucoup de bois. / Dokonce i zena bude muset uznat, ze je to hodne dreva.
lumberman.choptrees=Regardez-moi couper cet arbre! / Sleduj, jak porazim ten strom!
lumberman.gathergoods=Bel arbrisseau là-bas. / Pekny stromek, tamhle.
lumberman.plantsaplings=Bientôt ce sera un arbre magnifique ! Et je le couperai. / Brzy z nej bude veliky a majestatny strom! A potom ho podrazim.
miner.cooking=Ca c’est de la vrai cuisson. / Tohle je seriozni vareni.
miner.mining=Miner est un art, vous savez? / Kutani je umeni, chapes?
miner.mining=Personne d’autre dans le village n’a la force et l’endurance nécessaire à ce travail. Et vous pensez qu’ils sont reconnaissants ? / Nikdo jiny ze vsi nema tolik sily a odolnosti aby mohl delat tuhle praci. A kdo mi podekuje?
monk.greeting=Dieu soit avec toi, mon frère. / Buh s tebou, bratre.
monk.makebooks=Si la vanité n’était pas un péché, je dirai que mes manuscrits sont les plus beaux du pays. / Pokud by jesitnost nebyla hrichem, rekl bych, ze me rukopisy jsou nejlepsi v zemi.
oriental_merchant.keepstall=Venez voir des produits de luxes tels que les gens d’ici ne voient jamais ! / Pojd a podivej na to luxusni zbozi, o kterem zdejsi lide jen sni!
oriental_merchant.greeting=Ce pays est riche, mais fallait il vraiment qu'il soit si froid? / Tato zeme je bohata, ale musi byt zaroven tak chladna?
oriental_merchant.greeting=Etes vous allez à Cordoue? Ca, c'est une ville civilisée. / Uz jsi byl na Kordobe? Je to velmi civilizovane misto.
plant_merchant.keepstall=Je vend toutes les herbes dont vous aurez jamais besoin. / Prodavam vsechny byliny, ktere bys kdy mohl potrebovat.
plant_merchant.greeting=Certaines personnes disent que je suis un rêveur, mais je ne suis pas le seul... / Nekteri lide rikaji, ze jsem snilek, ale ja nejsem jediny...
priest.gopray.chosen=Prier est plus dur qu’il n’y paraît. / Modlitba je namahavejsi vic nez si myslis.
priest.greeting=Soyez béni, mon fils. / Zehnam ti, muj synu.
priest.makeamulets=Ceci ne devrait pas être vu par un étranger... / Toto by nemel videt nikdo cizi...
seneschal.greeting=Je gère ces terres pour mon roi. / Spravuji tyto zeme pro meho krale.
seneschal.greeting=J'ai hâte de retourner à la cours du roi. / Nemuzu se dockat navratu na kralovsky dvur.
smith.makenormantools=Les outils normands sont les meilleurs du monde. / Normanske nastroje jsou nejlepsi na svete.
smith.makenormanweapons=N'essayez pas d'affronter un homme armé par moi. / Nezkousej bojovat s muzem mnou ozbrojenym.
viking_merchant.keepstall=La magie viking est puissance. / Vikingska magie je silna magie.
viking_merchant.keepstall=Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes. / Pojd a nakupuj. Ale nepovim ti, jake obetiny museli padnout na vyrobu techto amuletu.
viking_merchant.greeting=Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous! / Tyto zeme patri Vikingum. Anglie patri Vikingum. Sicilie patri Vikingum. My vladneme!
viking_merchant.greeting=Aujourd'hui je vient commercer. Demain... / Dnes jsem prisel obchodovat. Zitra...
villager.becomeadult=Il est l’heure de devenir quelqu’un ! / Cas se necim stat!
villager.goplay=Je vais aller jouer dehors. / Myslim, ze si pujdu hrat ven.
villager.makeboudin=Vous ne le mangeriez pas si vous saviez comment c’est fait. / Kdybys vedel co vsechno v tom je, tak bys to nejedl.
villager.brewpotions=Un jour je serais un maître alchimiste! / Prijde den kdy se stanu mistrem!
villager.calltoarms=Aux armes ! Aux armes ! / Do zbrane! Do zbrane!
villager.calltoarms=Montjoi Saint-Denis! / Za svateho Denise!
villager.calltoarms=Tous pour un ! / Vsichni za jednoho!
villager.calltoarms=Aux armes, citoyens! / Obcane, do zbrane!
villager.godrink=C'est à boire qu'il nous faut! / Poterbuju se napit!
villager.godrink=Un cidre n'a jamais fait de mal à personne. / Cidr jeste nikdy nikoho nezabil.
villager.gopray.chosen=Ca fait longtemps que je n’ai pas prié... / Dlouho tomu, co jsem se naposledy modlil...
villager.gopray=Je parle à Dieu, pas vous, $name. / Mluvim k bohu, ne k tobe, $name.
villager.gorest=Un peu de repos me ferait du bien... / Mohl bych si trochu odpocinout...
villager.gorest=La vie ici est un peu morne. / Zdejsi zivot je trochu nudny.
villager.gorest=Rien d'intéressant n'arrive jamais ici. / Nic zajimaveho se nestalo.
villager.gorest=Je suis fatigué. / Jsem unaveny.
villager.greeting=Après une bonne nuit de sommeil, je suis sur pied! / Dnes jsem se dobre vyspal! Citim se svezi!
villager.greeting=Belle journée, n'est ce pas? / Prekrasny den, ze?
villager.greeting=Bonjour, $name! / Bud zdrav, $name!
villager.greeting=Il va pleuvoir, je le sens / Bude prset, citim to.
villager.greeting=Je ne me souvenais pas de la Normandie comme ça. / Nevzpominam si, ze by Normandie vypadala takhle.
villager.harvestwarts=Heuresement que je porte des gants. / Diky bohu ze nosim rukavice.
villager.makeglassbottles=Une fiole de qualité, c'est une potion réussie! / Dobre vyrobena lahvicka je zaklad uspesneho lektvaru.
villager.plantwarts=Seul Maître Vif-argent aurait pu comprendre comment cultiver ces horreurs. / Pouze mistr Vif-argent dokazal pochopit jak pestovat tyto zvracenosti.
weapon_merchant.keepstall=Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à l’homme qui m’a fait cette cicatrice. Mais vous pouvez acheter la lame que j’ai utilisée. / Nechtej vedet co se stalo muzi, ktery mi udelal tuhle jizvu. Ale muzes si koupit mec, ktery jsem pouzil.
weapon_merchant.greeting=Vous voulez vraiment savoir comment j'ai survécu toutes ces années voyageant seul avec des marchandises précieuses? / Chtel bys vedet, jak jsem prezil vsechna ta leta cestovat sam a s timhle cennym zbozim?
wife.delivergoodshousehold="Vas chercher ça, vas chercher ça", ils me disent. Un jour je refuserais ! /  "Prines tohle, prines tamto", porad rikaji. Jednoho dne toho budu mit dost!
wife.gethousethresources=On dirai que mon mari a travaillé pour une fois. / Vypada to, ze muj liny manzel zase jednou neco udelal.
wife.getresourcesforbuild=Je part chercher une tonne ou deux de matérieaux. Je suis plus forte que j’en ai l’air ! / Musim vyzvednout tucet, nebo dva materialu. Jsem silnejsi nez vypadam.
wife.makebread=Mon pain est le meilleure du village. / Muj chleba je nejlepsi ve vesnici.
wife.construction=Je construit, je construit, comme seule une femme le peu ! / Stavim, stavim, jak jen zena dokaze!
wife.construction=Les hommes n’ont pas la finesse nécessaire au travail de précision. / Muzi nemaji dostatek zrucnosti k provedeni tak precizni prace.
wife.construction=Ca va être un bâtiment superbe. / Tohle bude jedna z nejuzasnejsich staveb.
wife.getgoodshousehold=Pourquoi est ce toujours moi qui doit tout aller chercher? / Proc me porad posilaji vyzvednout ty veci?
wool_merchant.keepstall=Toute la laine rose qu’il vous faut ! / Vsechnu ruzovou vlnu co kdy budes potrebovat!
wool_merchant.greeting=Les textiles hollandais sont les meilleurs à l'ouest de Cathay. / Holandske textilie jsou ty nejlepsi na zapad od Ciny.
wife.makecider=Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici. / Priprava cidru neni ta nejhorsi prace ve vsi.
wife.makecalva=Une boisson d'homme, faite par une femme. / Napoj muzu, vyrobeny zenou.
orderguard.patrol=J'obéis seulement à Dieu. / Posloucham jen Boha.
orderguard.patrol=Notre devoir est de protéger ce site sacré. / Nase povinost je ochranovat toto svate misto.
orderguard.calltoarms=Va-t'en, fraie d'enfer ! / Pryc s pekelnym portalem!
orderguard.calltoarms=Craignez la colère de l’Ordre du Nouveau Monde ! / Bojte se hnevu radu Novy svet!
orderguard.greetings=Je vous salue au nom de l’Ordre et du Grand Maître. / Zdravim te ve jmenu radu naseho velmistra.
orderguard.greetings=Je vous salue ! / Salutuji ti!
villager.childeatapple=J'adore les pommes, mais pourquoi personne ici ne sait faire des tartes aux pommes ? / Jablka jsou dobra, ale proc nikdo nevi jak udelat jablecny kolac?
villager.childobserveagriculture=Il paraît que l'agriculture c'est un noble métier, et pourtant, je n'ai jamais vu de noble planter du blé ! / Rika se ze ve zemedelstvi se slechti. A stejne jsem tam nikdy nevidel slechtice!
villager.childobserveconstruction=C'est quand même un peu bizarre que seules les femmes construisent chez nous. / Je to trochu divne ze v nasi vesnici stavi jen zeny.
villager.childobserveproducealcohol=Quand j'étais bébé, maman mettait du calva dans mon biberon pour que je dorme. Hips ! / Kdyz jsem byl jeste dite tak mi moje mama davala trochu calvy do mleka aby jsem lepe spal. Ups!
villager.childobserveproducefood=J'aime moins les tripes depuis que je sais comment c'est fait. / Mam rad tripes mene. Protoze vim jak se vyrabeji.
villager.childobservesmithing=Bam ! Bam ! Il faut battre le fer quand il est chaud ! / Bum! Bum! Musis kout zelezo dokud je jeste zhave!
villager.goholdaservice=Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit … / Ve jmenu Otce i Syna a Ducha Svateho...
villager.goholdaservice=Nous parlons à Dieu, pas vous, $name. / Rozmlouvame s Bohem, ne s tebou, $name.
villager.goonpilgrimage=Impressionnant ! / Pusobive!
villager.goonpilgrimage=J'ai parcouru un long chemin. / Prisel jsem z velke dalky.
villager.goonpilgrimage=Je me sens proche de Dieu. / Citim se blize Bohu.
villager.goonpilgrimage=Magnifique ! / Bajecne!
villager.goonpilgrimage=Que Dieu bénisse cette cathédrale ! Que Dieu bénisse la Normandie ! / Buh zehnej teto katedrale! Boze pozehnej Normandii!
villager.goplayorgan=Je suis seul, si seul ... / Jsem tak osamocen, tak osamocen…
villager.goplayorgan=Pourquoi personne ne chante ? / Proc tu nikdo nezpiva?
villager.gopreachonpulpit=Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Prijd kralovstvi tve, bud vule tva jako v nebi tak i na zemi.
villager.gopreachonpulpit=Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / A odpust nam nase viny, jakoz i my odpoustime nasim vinikum.
villager.gopreachonpulpit=Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / A neuved nas v pokuseni ale zbavnas od zleho.
villager.gopreachonpulpit=Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Chleb nas vezdejsi dej nam dnes.
villager.gopreachonpulpit=Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Otce nas, jenz jsi na nebesich, posvet se jmeno tve.
villager.inspectconstruction=Vous croyiez ces ignorants capable de construire de tels bâtiments par eux même ? Que nenni ! / Myslite si ze ti neznali farmaři by byli schopni postavit tuto konstrukci sami ? Samozrejme ze ne!
villager.makecider=Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici. / Priprava mostu neni ani tak zdaleka nejhorsi prace tady.
villager.makecalva=N'importe quel bûcheron peut faire du cidre, mais pour du calva, il faut un spécialiste ! / Cider dokaze udelat kazdy drevorubec, ale na calvu, potrebujete opravdoveho experta!
villager.gatherciderappleschildren=Ma maman dit que c'est mon tour de ramasser les pommes, mais je l'ai déjà fait hier ! / Moje mama rika ze jsem ted na rade ja aby jsem sbiral jablka, ale ja to uz delal vcera!
villager.gatherciderappleschildren=Pourquoi est-ce que c'est aux enfants de ramasser les pommes alors qu'on n'a même pas droit au cidre ? / Proc chteji po detech aby sbirali jablka kdyz ani cider nepijou?
villager.gatherciderapples=C'est un travail d'enfants ! / Sbirani jablek je detska hra!
villager.plantsaplingappletree=Chaque pommier planté, c'est des barriques de cidre à l'horizon ! / Kazda zasezena jablon je predzvest dalsiho sudu se ciderem!