
female.becomeadult=Ichil k'a't ha ichki. / Chcialabym wyjsc za maz.
male.becomeadult=Ichil k'a't ti tz'ak-b' ha ah tz'on. / Chce zostac mysliwym.
mayan_shaman.gopray.chosen=U- orasion tal teech / Modlitwa cie chroni.
mayan_shaman.greeting=Ts'aakik tal teech. / Niech duchy cie chronia.
villager.becomeadult=La la la la. / La la la la.
villager.bringbackresourceshome=Ichil chuy ti yaab se'es ti kuch. / Ciezkie to drewno.
villager.choptrees=Ya'ul pak. / Czas na scinanie drzew.
villager.constructionstepbystep=Meyah meyah meyah. / Praca, praca, praca.
villager.constructionstepbystep=Ichil k'ab'eet ichil k'a'am et-meyah. / Przydalby mi sie silny wspolpracownik.
villager.delivergoodshousold=Ti yaab han-ha ti kuch. / Zbyt ciezkie to jedzenie.
villager.gathergoods=Ichil chuk u- se'es sut otoch. / Biore drewno do domu.
villager.getgoodshousold=Ichil k'ab'eet he'-la a-d'a'ax-tak k'am- otoch/ Musze to zaniesc do domu.
villager.gethouseresources=Ichil chik nah yam ichil utz nah. / Czysty dom to dobry dom.
villager.getresourcesforbuild=Yaab' ti- yaab' tunich. / Zdecydowanie zbyt duzo kamienia.
villager.goplay=Ichil kolom uk chun su'uk. / Lubie sie tu bawic.
villager.childobserveagriculture=Zastanawiam się co by się stało gdybyśmy podgrzali ziarna kukurydzy bardzo szybko..
villager.childobserveconstruction=Zastanawiam się,dlaczego nie możemy budować z niczego innego niż z kamienia..
villager.childobservesmithing=Wszyscy używają obsydianowych narzędzi,ale musi być coś mocniejszego!
villager.childobserveproducefood=Czemu wszyscy dorośli dostają cacauhaa?To nie fair!
villager.childeatcacaobeans=Sam groszek smakuje trochę gorzko.Ciekawe co gdybym zanurzył go w mleku..
villager.harvestmaize=Ki' k'aaxal ki' hoch. / Im wiecej pada, tym lepsze plony.
villager.harvestturmeric=A'-la yooch hoch si muk' ti han-ha. / Przyprawy dodaja sily.
villager.maketools=Man in-wah a'-b'a'ax. / Kup cos ode mnie.
villager.makeweapons=U- k'ab wa'yeh nik k'a'am. / Mamy tu dobra bron.
villager.plantmaize=K'aaxal tuuxtik gnat ichil k'a'am hoch. / Deszcz dal nam obfite plony.
villager.plantsaplings=Ichil tz'ap tulakal he'-la -che'. / To ja posadzilem te wszystkie drzewa.
villager.plantturmeric=Yooch men u- han-ha. / Bez przypraw nie ma jedzenia.
villager.scultmayan=P'e k'in ichil k'am ti b'om. / Kiedys rzuce to wszystko i zostane malarzem.
villager.slaughterchicken=Ah kax si gnat b'ak'. / Z kurczakow jest pyszne mieso.
villager.calltoarms=U- k'in yam in-ti'a'al! / Ten dzien nalezy do mnie!
villager.calltoarms=Kin-s-ab u- k'as hun. / Zabic niegodziwca!
villager.calltoarms=Ti k'ab! / Do broni!
villager.gopray.chosen=Ichil t'an u- orasion. / Modle sie.
villager.gopray=Pixan taka gnat ichil k'a'am hoch. / Duchy daly nam dobre plony.
villager.gopray=Pixan an gnat. / Duchy, pomozcie nam.
villager.gorest=He'lel bisik na. / Jestem bardzo zmeczony.
villager.gorest=Ichil chuy ti wenel beora. / Musze isc spac.
villager.gorest=Yaaawn. / *Ziewa*
villager.greeting=Ola, $name-ji! / Witaj, $name-ji!
villager.greeting=U- ka'an yam k'iinal behla'e'. / Niebo jest dzis rozpalone.
villager.greeting=Biix men u- pixan ts'aakik teech? / Jak cie traktuja duchy?
villager.greeting=Ba'ax tumben? / Co nowego?
villager.greeting=Biix yam teech pamilya? / Jak sie ma twoja rodzina?
villager.greeting=Pixan tuuxtik gnat k'aaxal. / Duchy zsylaja nam deszcz.
villager.greeting=Tu'ux yam teech lu'um? / Gdzie jest twoja ojczyzna?
villager.makerasgulla=In-wah mo'nol pall yam k'oh. / Moje dziecko jest chore.
villager.drybrick=To'on k'ab'eet tunich ti b'et ki- otoch. / Z kamienia budujemy nasze domy.
villager.gatherbrick=Ichil kuch ti yaab tunich. / Nosze zbyt ciezkie kamienie.
villager.cookbrick=A'-la yam k'a'am tunich. / Twarda ta skala.