female.BecomeAdult=Watashi wa ituka hahaoya ni naritai desu. / I want to be a mother some day.

male.BecomeAdult=Watashi wa sensi ni naritai desu. / I want to be a warrior. 

villager.BecomeAdult=Seityou suru jikan. / Time to grow up.

villager.BringBackResourcesHome=Cho cho cho... / Work, work, work...

villager.ChopTrees=Watashi wa nanbonka no ki wo bassai suru tsumori da. / I am going to cut down some trees.

villager.ConstructionStepByStep=Watashi no chichi wa kentiku no houhou ni tuite watashi ni oshieta. / My father taught me how to build.
villager.ConstructionStepByStep=Watashi wa kami ga watashi no kenchiku wo kiniiru koto wo negatte imasu. / I hope the kami like my building.

villager.DeliverGoodsHousold=Watashi wa mise kara syokuryou wo eta. / I got food from the market.

villager.GatherGoods=Watashi wa ikutuka no souchi ga hituyou da. / I need some supplies.

villager.GetGoodsHousold=Watashi wa ie ni korera no mono ga hituyou desu. / These are things I need at home.

villager.GetHouseResources=Watashi wa ie kara nanika totte konakereba ikenai. / I have to go get something from home.

villager.GetResourcesForBuild=Watashi wa motto takusan no zairyou ga hituyou desu. / I need more materials.

villager.GoPlay=watashi wa asobitai desu. / I want to play.

villager.childobserveagriculture=Watashinohaha wa,-mai sakumotsu o saibai suru koto wa jūyōdesuga, sore wa watashi no tame ni totemo taikutsuda to iimasu... / My mum says cultivating rice is important, but it looks so boring to me...
villager.childobserveconstruction=Tabun watashi ga ōkiku naru to, watashi wa tō o taterudeshou. Kin kara! / Maybe when I am bigger I will build pagodas. Out of gold!
villager.childobservesmithing=Watashitachi no buki ya yoroi wa mottomo utsukushī monodesu! / Our weapons and armours are the coolest-looking!
villager.childobserveproducefood=Naze koko ni subete ga kome de tsukura renakereba naranai nodesu ka? Watashi wa kome ni tsukarete iru! / Why must everything here be made with rice? I'm tired of rice!
villager.childobserveproducealcohol=Zenkai watashi wa sake o tameshite mimashita. / I was sick last time I tried sake.

villager.childeatapple=Kono sekai wa mahōdesu! Ringo wa subete no ki ni sodatsu! / This world is magic! Apples grow on every tree!

villager.MakeTools=Watashi wa naganen no aida saikoukyu no dougu wo koumyou ni tukutte iru. / I've crafted the finest tools for many years.

villager.MakeWeapons=Saikoukyu no buki no himitu wa sisyou kara watashi ni uketugareta. / Secrets of finest weapons were passed down to me from my master.

villager.PlantSaplings=Watashi wa korera no naegi wo ueru tumori desu. / I will plant these saplings.

villager.SlaughterChicken=Anata wa dareka no tame ni subarashii shokuji wo tukuru darou. / You will make a fine meal for someone.

villager.calltoarms=Karera wa watashitachi wo kougeki suru hi wo koukai suru darou! / They will regret the day they attacked us!
villager.calltoarms=Kuki wo mote! / Grab your weapons!
villager.calltoarms=Mura wo mamore! / Defend the village!

villager.gopray.chosen=Kokoro wo otitukasete kudasai. / Calm your mind.
villager.gopray=Kami wa watashitachi wo aku kara osukui ni naru. / Kami protect us of from evil. 
villager.gopray=Watashi wa housaku no tame ni megami Uga-no-Mintama ni inori masu. / I will pray to the Goddess Uga-no-Mintama for bountiful harvest.

villager.gorest=A-, mou neru jikan da / Ah, my bedtime.
villager.gorest=Watashi niwa kyu-kei ga hituyou desu. / I need to rest.
villager.gorest=Watashi wa totemo tukarete imasu./ I am too tired.

villager.greeting=Gokigenyou. / How do you do?
villager.greeting=Hajimemashite / Pleased to meet you.
villager.greeting=Kawatta koto aru? / What's new?
villager.greeting=Konnichiwa, $name-san! / Good day, $name-san!
villager.greeting=Ogenki desuka, $name-san  / How are you, $name-san?
villager.greeting=Oi. / Hey.
villager.greeting=Yokoso. / Welcome.