
female.becomeadult=Ichil k'a't ha ichki. / Chtela bych manzela.
male.becomeadult=Ichil k'a't ti tz'ak-b' ha ah tz'on. / Chci byt lovcem.
mayan_shaman.gopray.chosen=U- orasion tal teech / Necht te duchove ochranuji.
mayan_shaman.greeting=Ts'aakik tal teech. / Necht te duchove ochranuji.
villager.becomeadult=La la la la. / La la la la.
villager.bringbackresourceshome=Ichil chuy ti yaab se'es ti kuch. / Je toho docela hodne co musim nest.
villager.choptrees=Ya'ul pak. / Cas pokacet par stromu.
villager.constructionstepbystep=Meyah meyah meyah. / Prace, prace, prace.
villager.constructionstepbystep=Ichil k'ab'eet ichil k'a'am et-meyah. / Potrebuju silneho spolecnika.
villager.delivergoodshousold=Ti yaab han-ha ti kuch. / Tolik jidla...
villager.gathergoods=Ichil chuk u- se'es sut otoch. / Beru tohle drevo domu.
villager.getgoodshousold=Ichil k'ab'eet he'-la a-d'a'ax-tak k'am- otoch/ Tyhle veci potrebuju doma.
villager.gethouseresources=Ichil chik nah yam ichil utz nah. / Cisty dum, dobry dum.
villager.getresourcesforbuild=Yaab' ti- yaab' tunich. / Kamen ke kameni.
villager.goplay=Ichil kolom uk chun su'uk. / Hraji si v trave.
villager.childobserveagriculture=Zajimalo by me, co by se stalo, kdyby jsme obilna zrna zacaly velice rychle zahrivat?
villager.childobserveconstruction=Zajimalo by me proc nemuzeme nikdy stavet na necem jinem nez na kameni.
villager.childobservesmithing=Vsichni tady pouzívají obsidian na nastroje ale musí tu byt preci neco silnejsiho!
villager.childobserveproducefood=Proc dospeli maji vsechny cacauhaa? To není fer!
villager.childeatcacaobeans=Samotne fazole jsou trosku trpke, ale co kdyby jsme je namacely v mleku?
villager.harvestmaize=Ki' k'aaxal ki' hoch. / Pekny dest, pekna uroda.
villager.harvestturmeric=A'-la yooch hoch si muk' ti han-ha. / Tohle koreni da jidlu spravnou silu.
villager.maketools=Man in-wah a'-b'a'ax. / Kup si me veci.
villager.makeweapons=U- k'ab wa'yeh nik k'a'am. / Tyto zbrane jsou silne.
villager.plantmaize=K'aaxal tuuxtik gnat ichil k'a'am hoch. / Dest nam dava dobrou urodu.
villager.plantsaplings=Ichil tz'ap tulakal he'-la -che'. / Zasadim vsechny tyhle stromky.
villager.plantturmeric=Yooch men u- han-ha. / Koreni dela jidlo.
villager.scultmayan=P'e k'in ichil k'am ti b'om. / Jednoho dne zacnu malovat.
villager.slaughterchicken=Ah kax si gnat b'ak'. / Trocha toho kureciho.
villager.calltoarms=U- k'in yam in-ti'a'al! / Na tento den jsem cekal!
villager.calltoarms=Kin-s-ab u- k'as hun. / Zabit ty zle!
villager.calltoarms=Ti k'ab! / Do zbrane!
villager.gopray.chosen=Ichil t'an u- orasion. / Pronesu modlidbu.
villager.gopray=Pixan taka gnat ichil k'a'am hoch. / Duchove seslete nam bohatou urodu.
villager.gopray=Pixan an gnat. / Duchove pomozte nam.
villager.gorest=He'lel bisik na. / Prichazi odpocinek.
villager.gorest=Ichil chuy ti wenel beora. / Musim se jit vyspat.
villager.gorest=Yaaawn. / *zivnuti*
villager.greeting=Ola, $name-ji! / Vitej, $name-ji!
villager.greeting=U- ka'an yam k'iinal behla'e'. / Dnes je horko.
villager.greeting=Biix men u- pixan ts'aakik teech? / Provazeji te dobri duchove?
villager.greeting=Ba'ax tumben? / Co je noveho?
villager.greeting=Biix yam teech pamilya? / Jak se ma tva rodina?
villager.greeting=Pixan tuuxtik gnat k'aaxal. / Duchove nam seslali dest.
villager.greeting=Tu'ux yam teech lu'um? / Kde je tvoje zeme?
villager.makerasgulla=In-wah mo'nol pall yam k'oh. / Me dite je nemocne.