
female.becomeadult=Mainey socha tha kisi rajkumar sey shaadi hogi... / Я мечтала выйти замуж за принца...
female.gorest=Ab jaakey aaram karti hoon. / Пора бы мне и отдохнуть.
female.gorest=Subah sey kaam kar rahi hoon. / С самого утра работала.
female.gorest=Main thak gayi hoon. / Так устала.
indian_armysmith.makeweapons=Hathiyaar bananey mein, upkaran bananey sey zyaada maan hai. / Изготовление оружия более престижно, чем изготовление инструментов!
indian_lumberman.bringbackresourceshome=Itna saara lakri ghar ley jaaney mein mushkil hooga. / Было очень сложно волочь столько древесени обратно домой.
indian_lumberman.choptrees=Yeh lakri kaat-tey kaat-tey meri zindagi beet jayegi. / Видимо, судьба моя такова, всю жизнь рубить эти деревья.
indian_lumberman.gathergoods=Ab saari lakriyan ikaththa karta hoon. / Теперь я нарублю все деревья.
indian_lumberman.plantsaplings=Jitna zyaada ped lagaoonga, utna hi aagey jaakey aaram raheyga. / Чем больше деревьев я посажу, тем легче будет жить потом.
indian_pandit.gopray.chosen=Main mandir ki dekh bhaal nahin karoonga toh kaun karega? / Если я не позабочусь о храме, то кто же?
indian_pandit.greeting=Jeetey raho. / Долгой жизни.
indian_peasant.cookbrick= Dekho, aag mein kaisi badhiyan pakti hai yeh intein. / Посмотри, как хорошо эти кирпичи обжигаются в огне.
indian_peasant.drybrick=Ghar bananey key liye kitney inth chahiyey? / Как много кирпичей тебе нужно, чтобы построить дом?
indian_peasant.gatherbrick=Aaj suraj teez hai, inth jaldi sookh rahaien hain. / Солнце сегодня жаркое, они сохнут быстро.
indian_peasant.getresourcesforbuild=Hmmm, ek tan ka inth  chahiye, dau tan paththar .. / Ну-ка глянем, одна тонна кирпичей, две тонны камней...
indian_peasant.slaughterchicken=Bahut kha liya ghas-phoos. / Я достаточно поел вегетарианского карри!
indian_peasant.slaughterchicken=Main murgiyon se napharat karata hoon ve zor se aur khae jaane ke alaava any kisee bhee any uddeshy kee seva nahin karate hain. / Я ненавижу цыплят. Они громкие и не служат другим целям, кроме как быть съеденными.
indian_peasant.construction=Hindu vastu-kala desh videsh mein mashoor hai. / Наша архитектура известна миру.
indian_peasant.construction=Iskey baad, main lal kila banaoonga. / Ничто не сравнится с нашей великолепной архитектурой.
indian_peasantwife.delivergoodshousehold=Uffh, itna sara khana akeley kaisey leh jaoongi. / Как я буду тащить всю эту еду одна?
indian_peasantwife.getgoodshousehold=Inkey liye chahey jitna bhi khana lao, kam padta hai. / Без разницы сколько ты отдашь этой семье - ей все равно будет недостаточно!
indian_peasantwife.gethousethresources=Sab kuch toh thakur ko dey dena padta hai. / Вечно все заканчивается в доме землевладельца.
indian_peasantwife.makerasgulla= Bacchon koh rasgulla bahut pasand hai. / Детишки любят разгуллу.
indian_sculptor.scult=Murtikala ched aur gaanth ki kala hai. / Скульптура - это искусство углублений и выпуклостей.
indian_smith.maketools=Sabhi merey banaye huye upkaran istamal kartey hain, phir bhi mujhey neecha samachtey hain. / Все пользуются моими инструментами и при этом смотрят на меня свысока.
male.becomeadult=Main badey hokar yodhdha ban-na chahta tha. / Я хотел стать великим воином, когда был моложе...
male.gorest=Ab jaakey aaram karta hoon. / Теперь надо пойти отдохнуть.
male.gorest=Subah sey kaam kar raha hoon. / Я работал с самого утра.
male.gorest=Main thak gaya hoon. / Как я устал.
merchant_adivasi.keepstall= Sab kuch mere parivar dwara kheti ki gayi hai. / Все выращено моей семьей глубоко в джунглях.
merchant_adivasi.greeting=Main van se a raha hoon / Я наконец-таки выбрался из леса
merchant_oriental.keepstall=Dekho yeh phaarsa ka gaurav! / Узри славу Персии!
merchant_oriental.greeting=Salam alaikum, bhai! / Мир тебе, брат!
merchant_villagewoman.keepstall=Ghara ka bana khana, bhukhe yaatriyon ke lie! / Домашняя еда для голодных путешественников!
merchant_villagewoman.greeting=Ek akeelii mahila ke lie safar karna mushkil hai / Путешествия очень тяжелы для одинокой женщины.
villager.becomeadult=Khel kud bahut ho gaya, ab kaam par chalo. / Время для игр прошло, пришло время работы.
villager.goplay=Mujjhey mitti sey khelna accha lagta hai. / Обожаю лепить из грязи.
villager.childobserveagriculture=Phasalon ko ropan karana har din bahut ubaoo lagata hai. Mujhe saahas ka jeevan chaahie! / Высаживать семена днями напролёт так скучно. Я хочу жизнь, полную приключений!
villager.childobserveconstruction=Nirmaan mere lie bahut adhik kaam kee tarah dikhata hai. / Строительство выглядит слишком тяжелым для меня.
villager.childobservesmithing=Kitne mazbut hathiyaar! / Такие сильные руки!
villager.childobserveproducefood=Meri Ma sabase achchhe rasagulle banaati hai. / моя мама делает лучшую Расгуллу
villager.childeatsugarcane=Ma kahati hain ki yah daanton ko nukasaan pahunchaata hai, lekin yah bahut achchha hai! / Мама говорит, что это повреждает зубы, но оно такое вкусное!
villager.harvestrice=Is baar barish acchi honey sey phasal bhi acchi hui hai. / Были хорошие дожди в сезоне, урожай не менее отличен.
villager.harvestturmeric=Haldi ki kheti kartey kartey merey haath peeley ho gayein hain. / От сбора куркумы мои руки пожелтели.
villager.plantrice=Is saal barish achchi hui toh phasal accha hoga. / Если будут большие дожди, то урожай будет хорош в этом году.
villager.plantturmeric=Haldi toh sabhi ko chahiyein. / Ну конечно же, всем нужна куркума.
villager.calltoarms=Jeet hamari hoogi. / Победа будет нашей.
villager.calltoarms=Dushmano ki haar. / Смерть врагам!
villager.calltoarms=Sab apney apney hathiyar utha lo! / Все к оружию!
villager.gopray.chosen=Mandir jaaney ka samay ho gaya. / Пора вновь посетить храм.
villager.gopray=Hey Bhagwan, is baar phasal achhi ho. / Господи, пусть этот сезон принесет хороший урожай.
villager.gopray=Bhagwan, bas aap hi ka sahara hai. / Боже, уповаю на Тебя только.
villager.greeting=Namaste, $name-ji! / Доброго здоровья, $name-жи!
villager.greeting=Aaj bahut garmi hai. / Сегодня очень жарко.
villager.greeting=Kya haal hai? / Как дела твои?
villager.greeting=Kya khabar hai? / Какие новости Вы слыхали?
villager.greeting=Ghar par sa theek hain? / Всё ли хорошо дома?
villager.greeting=Yeh barish kyun nahin ho rahi? / Где же дождь?
villager.greeting=Kya tum se kale pani se pare ho? / Вы из-за океана?
villager.inspectconstruction=Mujhe lagata hai ki hamaare raajamistree aise achchhe kaam karate hain. / Мне нравится, когда наши строители проводят такие прекрасные работы.