
female.becomeadult=Watashi wa ituka hahaoya ni naritai desu. / Хочу когда-нибудь стать матерью.
male.becomeadult=Watashi wa sensi ni naritai desu. / Я хочу быть воином.
villager.becomeadult=Seityou suru jikan. / Время повзрослеть.
villager.bringbackresourceshome=Cho cho cho... / Работать, работать, работать...
villager.choptrees=Watashi wa nanbonka no ki wo bassai suru tsumori da. / Пойду срублю несколько деревьев.
villager.constructionstepbystep=Watashi no chichi wa kentiku no houhou ni tuite watashi ni oshieta. / Мой отец научил меня как строить.
villager.constructionstepbystep=Watashi wa kami ga watashi no kenchiku wo kiniiru koto wo negatte imasu. / Надеюсь, Ками нравятся мои постройки.
villager.delivergoodshousold=Watashi wa mise kara syokuryou wo eta. / Я взяла еды на рынке.
villager.gathergoods=Watashi wa ikutuka no souchi ga hituyou da. / Мне нужны кое-что запасти.
villager.getgoodshousold=Watashi wa ie ni korera no mono ga hituyou desu. / Есть кое-что нужное для моего дома.
villager.gethouseresources=Watashi wa ie kara nanika totte konakereba ikenai. / Надо взять кое-что из дома.
villager.getresourcesforbuild=Watashi wa motto takusan no zairyou ga hituyou desu. / Мне нужно больше материала.
villager.goplay=watashi wa asobitai desu. / Я хочу играть.
villager.childobserveagriculture=Watashinohaha wa,-mai sakumotsu o saibai suru koto wa jūyōdesuga, sore wa watashi no tame ni totemo taikutsuda to iimasu... / Моя мама говорит, что выращивание риса важно, но мне это кажется таким скучным ...
villager.childobserveconstruction=Tabun watashi ga ōkiku naru to, watashi wa tō o taterudeshou. Kin kara! / Может быть, когда я буду больше, я буду строить пагоды. Из золота!
villager.childobservesmithing=Watashitachi no buki ya yoroi wa mottomo utsukushī monodesu! / Наше оружие и доспехи классно выглядят!
villager.childobserveproducefood=Naze koko ni subete ga kome de tsukura renakereba naranai nodesu ka? Watashi wa kome ni tsukarete iru! / Почему все здесь делается с рисом? Я устал от риса!
villager.childobserveproducealcohol=Zenkai watashi wa sake o tameshite mimashita. / Я заболел в прошлый раз, когда попробовал сакэ.
villager.childeatapple=Kono sekai wa mahōdesu! Ringo wa subete no ki ni sodatsu! / Этот мир просто волшебный! Яблоки растут на каждом дереве!
villager.maketools=Watashi wa naganen no aida saikoukyu no dougu wo koumyou ni tukutte iru. / Я создавал этот лучший инструмент многие годы.
villager.makeweapons=Saikoukyu no buki no himitu wa sisyou kara watashi ni uketugareta. / Секреты наилучшего оружия перешли мне от моего учителя.
villager.plantsaplings=Watashi wa korera no naegi wo ueru tumori desu. / Буду сажать эти саженцы.
villager.slaughterchicken=Anata wa dareka no tame ni subarashii shokuji wo tukuru darou. / Из тебя получится отличная еда для кого-нибудь.
villager.calltoarms=Mura wo mamore! / К защите поселения!
villager.calltoarms=Karera wa watashitachi wo kougeki suru hi wo koukai suru darou! / Они будут сожалеть о дне, в котором нас атаковали!
villager.calltoarms=Kuki wo mote! / К оружию!
villager.gopray.chosen=Kokoro wo otitukasete kudasai. / Успокой свой разум.
villager.gopray=Watashi wa housaku no tame ni megami Uga-no-Mintama ni inori masu. / Я буду молиться Богине Ука-но митама-но ками за удачный урожай.
villager.gopray=Kami wa watashitachi wo aku kara osukui ni naru. / Ками защищает нас от зла.
villager.gorest=Watashi niwa kyu-kei ga hituyou desu. / Как же мне необходим отдых.
villager.gorest=A-, mou neru jikan da / Да, вот мое время сна.
villager.gorest=Watashi wa totemo tukarete imasu./ Я очень устал.
villager.greeting=Konnichiwa, $name-san! / Доброго дня, $name-сан!
villager.greeting=Oi. / Эй.
villager.greeting=Ogenki desuka, $name-san  / Как дела твои, $name-сан?
villager.greeting=Kawatta koto aru? / Что нового?
villager.greeting=Hajimemashite / Рад встретить тебя.
villager.greeting=Yokoso. / Добро пожаловать.
villager.greeting=Gokigenyou. / Как дела?